Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: provide services
...terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing Annex II except that TARGET2-ECB shall only
provide services
to clearing and settlement organisations, including entities established outside th
...uczestnictwa w TARGET2-ECB, dokonując implementacji załącznika II, z zastrzeżeniem, iż TARGET2-ECB
świadczy usługi
wyłącznie na rzecz organizacji rozliczeniowych i rozrachunkowych, w tym podmiotów...
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing Annex II except that TARGET2-ECB shall only
provide services
to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.
EBC przyjmuje warunki uczestnictwa w TARGET2-ECB, dokonując implementacji załącznika II, z zastrzeżeniem, iż TARGET2-ECB
świadczy usługi
wyłącznie na rzecz organizacji rozliczeniowych i rozrachunkowych, w tym podmiotów z siedzibą poza EOG, o ile podlegają one nadzorowi systemowemu właściwego organu i na ich dostęp do TARGET2-ECB wyraziła zgodę Rada Prezesów.
...terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing Annex II except that TARGET2-ECB shall only
provide services
to clearing and settlement organisations, including entities established outside th
EBC przyjmuje warunki uczestnictwa w systemie TARGET2-ECB, dokonując implementacji załącznika II, z zastrzeżeniem, iż dostęp do systemu TARGET2-ECB jest ograniczony do organizacji...
The ECB shall adopt the terms and conditions of TARGET2-ECB by implementing Annex II except that TARGET2-ECB shall only
provide services
to clearing and settlement organisations, including entities established outside the EEA, provided that they are subject to oversight by a competent authority and their access to TARGET2-ECB has been approved by the Governing Council.’
EBC przyjmuje warunki uczestnictwa w systemie TARGET2-ECB, dokonując implementacji załącznika II, z zastrzeżeniem, iż dostęp do systemu TARGET2-ECB jest ograniczony do organizacji rozliczeniowo-rozrachunkowych, w tym podmiotów z siedzibą poza EOG, o ile podlegają one nadzorowi systemowemu właściwego organu i na ich dostęp do TARGET2-ECB wyraziła zgodę Rada Prezesów.”;
...subject to the same fees and other conditions as were offered in the selection procedure for
providing services
to Investbx.
...podlegającej tym samym opłatom i innym warunkom, jakie oferowano w procesie selekcji dla
zapewniania usług
Investbx.
However, the companies listed at that time at Investbx may choose to be taken over by The Share Centre, which will guarantee to the investors and investees a secure continuity of trading at the platform subject to the same fees and other conditions as were offered in the selection procedure for
providing services
to Investbx.
Jednakże spółki notowane w tym czasie na Investbx mogą wybrać przejęcie przez The Share Centre, która to z kolei giełda zagwarantuje inwestorom i przedsiębiorstwom będącym przedmiotem inwestycji bezpieczną ciągłość obrotu udziałami na platformie podlegającej tym samym opłatom i innym warunkom, jakie oferowano w procesie selekcji dla
zapewniania usług
Investbx.
...subject to the same fees and other conditions as were offered in the selection procedure for
providing services
to Investbx.
...podlegającej tym samym opłatom i innym warunkom, jakie oferowano w procesie selekcji dla
zapewniania usług
Investbx.
However, the companies listed at that time at Investbx may choose to be taken over by The Share Centre, which will guarantee to the investors and investees a secure continuity of trading at the platform subject to the same fees and other conditions as were offered in the selection procedure for
providing services
to Investbx.
Jednakże spółki notowane w tym czasie na Investbx mogą wybrać przejęcie przez The Share Centre, która to z kolei giełda zagwarantuje inwestorom i przedsiębiorstwom będącym przedmiotem inwestycji bezpieczną ciągłość obrotu udziałami na platformie podlegającej tym samym opłatom i innym warunkom, jakie oferowano w procesie selekcji dla
zapewniania usług
Investbx.
Second, the Commission understands that a private creditor
providing services
to HCz would, in most cases, be against its bankruptcy because it would lose an important customer if HCz's production...
Po drugie zaś, Komisja rozumie, że prywatny wierzyciel
dostarczający usługi
na rzecz HCz w większości przypadków będzie się opowiadał przeciwko jej upadłości, gdyż w razie przerwania przez HCz...
Second, the Commission understands that a private creditor
providing services
to HCz would, in most cases, be against its bankruptcy because it would lose an important customer if HCz's production were interrupted for a long time or simply abandoned.
Po drugie zaś, Komisja rozumie, że prywatny wierzyciel
dostarczający usługi
na rzecz HCz w większości przypadków będzie się opowiadał przeciwko jej upadłości, gdyż w razie przerwania przez HCz produkcji na dłuższy okres czasu lub jej całkowitego wstrzymania utraciłby ważnego klienta.
...business within its territory through the establishment of a branch or under the freedom to
provide services
, to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with t
...prowadzących działalność na jego terytorium poprzez ustanowienie oddziału lub w ramach swobody
świadczenia usług
, przedstawienia im informacji niezbędnych dla monitorowania przestrzegania przez t
A management company’s host Member State may require management companies pursuing business within its territory through the establishment of a branch or under the freedom to
provide services
, to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the rules under the responsibility of the management company’s host Member State that apply to them.
Państwo członkowskie goszczące spółkę zarządzającą może wymagać od spółek zarządzających, prowadzących działalność na jego terytorium poprzez ustanowienie oddziału lub w ramach swobody
świadczenia usług
, przedstawienia im informacji niezbędnych dla monitorowania przestrzegania przez te spółki obowiązujących je przepisów, za które odpowiedzialne jest państwo członkowskie goszczące spółkę zarządzającą.
Examples of Polish presses (other than the beneficiary’s)
providing services
to distant customers constitute further proof that it is possible to offer magazine printing services on distant markets...
Przykłady polskich drukarni (innych niż drukarnie beneficjenta)
świadczących usługi
położonym daleko od nich klientom są drugim dowodem potwierdzającym możliwość świadczenia usług drukowania...
Examples of Polish presses (other than the beneficiary’s)
providing services
to distant customers constitute further proof that it is possible to offer magazine printing services on distant markets without prohibitive distribution costs.
Przykłady polskich drukarni (innych niż drukarnie beneficjenta)
świadczących usługi
położonym daleko od nich klientom są drugim dowodem potwierdzającym możliwość świadczenia usług drukowania czasopism na oddalone rynki po dostępnych kosztach dystrybucji.
New harvest strategies and technologies will be developed which
provide services
to society while maintaining healthy marine ecosystems.
Opracowane zostaną nowe strategie i technologie połowowe, które
zapewnią usługi
społeczeństwu, przyczyniając się jednocześnie do zachowania zdrowych ekosystemów morskich.
New harvest strategies and technologies will be developed which
provide services
to society while maintaining healthy marine ecosystems.
Opracowane zostaną nowe strategie i technologie połowowe, które
zapewnią usługi
społeczeństwu, przyczyniając się jednocześnie do zachowania zdrowych ekosystemów morskich.
The host Member State may require an insurance undertaking
providing services
to comply with the rules in that Member State concerning the cover of aggravated risks, insofar as they apply to non-life...
Przyjmujące państwo członkowskie może wymagać od zakładu ubezpieczeń
świadczącego usługi
stosowania się do przepisów obowiązujących w tym państwie członkowskim w zakresie ubezpieczania podwyższonych...
The host Member State may require an insurance undertaking
providing services
to comply with the rules in that Member State concerning the cover of aggravated risks, insofar as they apply to non-life insurance undertakings established in that State.
Przyjmujące państwo członkowskie może wymagać od zakładu ubezpieczeń
świadczącego usługi
stosowania się do przepisów obowiązujących w tym państwie członkowskim w zakresie ubezpieczania podwyższonych ryzyk w zakresie, w jakim mają one zastosowanie do zakładów ubezpieczeń innych niż na życie mających siedzibę w tym państwie.
...in relation to a NGA fibre-based network where operators may use different fibre technologies to
provide services
to end-users (i.e. point-to-point or G-PON).
...w przypadku której operatorzy mogą wykorzystywać różne technologie światłowodowe, aby
świadczyć usługi
na rzecz użytkowników końcowych (tj. point-to-point lub G-PON).
Although such a requirement may be of limited application in relation to the deployment of an ADSL network infrastructure, this may not be the case in relation to a NGA fibre-based network where operators may use different fibre technologies to
provide services
to end-users (i.e. point-to-point or G-PON).
Chociaż taki wymóg może mieć ograniczone zastosowanie w odniesieniu do wdrażania infrastruktury sieci ADSL, może być inaczej w odniesieniu do NGA, sieci światłowodowej, w przypadku której operatorzy mogą wykorzystywać różne technologie światłowodowe, aby
świadczyć usługi
na rzecz użytkowników końcowych (tj. point-to-point lub G-PON).
...that another part of the lands and buildings (infrastructure of the fishing port) allowed AGVO to
provide services
to vessel-owners and that AGVO had the right to levy a fee in exchange for the...
...druga część składająca się z gruntów i budynków (infrastruktura portu rybackiego) pozwalała AGVO
świadczyć usługi
właścicielom statków, oraz że AGVO miała prawo do nakładania opłat za świadczenie t
The Commission observes however, that part of the lands and buildings had a clear commercial value (fish auction, offices, warehouses) and that another part of the lands and buildings (infrastructure of the fishing port) allowed AGVO to
provide services
to vessel-owners and that AGVO had the right to levy a fee in exchange for the services provided.
Komisja zauważa jednak, że część gruntów i budynków miała oczywistą wartość handlową (aukcje rybne, biura, magazyny) oraz że druga część składająca się z gruntów i budynków (infrastruktura portu rybackiego) pozwalała AGVO
świadczyć usługi
właścicielom statków, oraz że AGVO miała prawo do nakładania opłat za świadczenie tych usług.
Furthermore, […] will for a period of time (until the end of 2010 at the latest)
provide services
to […].
Ponadto […] będzie
świadczył usługi
na rzecz […] przez określony czas (najpóźniej do końca 2010 r.).
Furthermore, […] will for a period of time (until the end of 2010 at the latest)
provide services
to […].
Ponadto […] będzie
świadczył usługi
na rzecz […] przez określony czas (najpóźniej do końca 2010 r.).
...used by the Polish armed forces (until end-2007 this production was carried out by PZL Hydral) and
provides services
comprising the maintenance and repair of equipment used by the Polish army.
...do statków powietrznych i śmigłowców eksploatowanych przez Siły Zbrojne RP, a także prowadzi
działalność usługową
w zakresie naprawy, konserwacji oraz remontów sprzętu używanego przez polskie w
PZL Wrocław produces components for aircraft used by the Polish armed forces (until end-2007 this production was carried out by PZL Hydral) and
provides services
comprising the maintenance and repair of equipment used by the Polish army.
PZL Wrocław produkuje (do końca 2007 r. produkcję tę prowadził PZL Hydral) elementy do statków powietrznych i śmigłowców eksploatowanych przez Siły Zbrojne RP, a także prowadzi
działalność usługową
w zakresie naprawy, konserwacji oraz remontów sprzętu używanego przez polskie wojsko.
It is indispensable to provide that the provision on the freedom to
provide services
does not prevent the Member State where the service is provided from imposing, in compliance with the principles...
Niezbędne jest zapewnienie, by przepis dotyczący swobody
świadczenia usług
nie uniemożliwiał państwu członkowskiemu, w którym świadczona jest usługa, nakładania, zgodnie z zasadami określonymi w art....
It is indispensable to provide that the provision on the freedom to
provide services
does not prevent the Member State where the service is provided from imposing, in compliance with the principles set out in Article 16(1)(a) to (c), its specific requirements for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment.
Niezbędne jest zapewnienie, by przepis dotyczący swobody
świadczenia usług
nie uniemożliwiał państwu członkowskiemu, w którym świadczona jest usługa, nakładania, zgodnie z zasadami określonymi w art. 16 ust. 1 lit. a)–c), własnych szczególnych wymogów z uwagi na porządek publiczny, bezpieczeństwo publiczne, ochronę zdrowia publicznego lub środowiska naturalnego.
...located outside the territory subject to the provisions of the Treaty, responsible for
providing services
in the airspace of the territory to which the Treaty applies;
...znajdującym się poza terytorium podlegającym postanowieniom Traktatu, odpowiedzialnym za
zapewnianie służb
w przestrzeni powietrznej terytorium podlegającego postanowieniom Traktatu;
issue and renew certificates of organisations located outside the territory subject to the provisions of the Treaty, responsible for
providing services
in the airspace of the territory to which the Treaty applies;
wydaje i odnawia certyfikaty organizacjom znajdującym się poza terytorium podlegającym postanowieniom Traktatu, odpowiedzialnym za
zapewnianie służb
w przestrzeni powietrznej terytorium podlegającego postanowieniom Traktatu;
...10(3) is not prevented by their national legal system requiring that air traffic service providers
providing services
in the airspace under the responsibility of that Member State:
W celu zapewniania służb transgranicznych państwa członkowskie gwarantują, że ich krajowe systemy prawa nie uniemożliwiają zgodności z niniejszym artykułem i artykułem 10 ust. 3, wymagając, aby...
For the provision of cross-border services, Member States shall ensure that compliance with this Article and Article 10(3) is not prevented by their national legal system requiring that air traffic service providers
providing services
in the airspace under the responsibility of that Member State:
W celu zapewniania służb transgranicznych państwa członkowskie gwarantują, że ich krajowe systemy prawa nie uniemożliwiają zgodności z niniejszym artykułem i artykułem 10 ust. 3, wymagając, aby instytucje zapewniające służby ruchu lotniczego w przestrzeni powietrznej będącej w gestii tego państwa członkowskiego:
...position of captive insurance companies to be very different from that of public authorities
providing services
in the public need.
...zakładów ubezpieczeń znacznie różni się od tej, w jakiej znajdują się władze publiczne
świadczące usługi
w interesie publicznym.
The Authority, in line with such reasoning, considers the legal and factual position of captive insurance companies to be very different from that of public authorities
providing services
in the public need.
Urząd zgodnie z powyższym uzasadnieniem uważa, że sytuacja prawna i faktyczna wewnętrznych zakładów ubezpieczeń znacznie różni się od tej, w jakiej znajdują się władze publiczne
świadczące usługi
w interesie publicznym.
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizations
providing services
in the public interest)
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizacje
świadczące usługi
w interesie publicznym)
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizations
providing services
in the public interest)
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizacje
świadczące usługi
w interesie publicznym)
...new and innovative communications systems using any kind of technical platform and capable of
providing services
in the Member States, regionally or at a pan-European level.
...systemy łączności wykorzystujące wszelkiego rodzaju platformy techniczne i umożliwiające
świadczenie usług
w państwach członkowskich, na poziomie regionalnym lub ogólnoeuropejskim.
The Commission promotes new and innovative communications systems using any kind of technical platform and capable of
providing services
in the Member States, regionally or at a pan-European level.
Komisja wspiera nowe i innowacyjne systemy łączności wykorzystujące wszelkiego rodzaju platformy techniczne i umożliwiające
świadczenie usług
w państwach członkowskich, na poziomie regionalnym lub ogólnoeuropejskim.
...determine, in accordance with Union law, the conditions under which a customs representative may
provide services
in the Member State where he or she is established.
...członkowskie mogą określić zgodnie z prawem unijnym warunki, na których przedstawiciel celny może
świadczyć usługi
w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę.
Member States may determine, in accordance with Union law, the conditions under which a customs representative may
provide services
in the Member State where he or she is established.
Państwa członkowskie mogą określić zgodnie z prawem unijnym warunki, na których przedstawiciel celny może
świadczyć usługi
w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę. 
